This story is also available on The Collegian website in English. 

Una nueva propuesta para la seguridad ha sido establecida para Fresno State y su comunidad.

La comunidad de El Dorado Park es el nuevo hogar de la oficina satélite del Departamento de Policía de la Ciudad de Fresno después del corte de cinta (apertura) que tomó lugar el 15 de agosto.

La oficina está localizada al oeste del campus, cerca del Bulldog Stadium y Fraternity Row, en el complejo Starpoint Towers office complex.

David Huerta, comisario de policía de Fresno State, dijo que la oficina beneficiará los oficiales que actualmente patrullan el área.

“Les ofrece a los oficiales que trabajan aquí, en este distrito, servicios los cuales se necesitaría conducir largas distancias para obtener”, dijo Huerta.

Añadió, los oficiales ahora tendrán la oportunidad de escribir informes, investigar casos y tendrán un lugar de descanso sin la necesidad de conducir lejos del área que patrullan.

Huerta dijo que es importante que los oficiales permanezcan plazos extendidos en su localidad para que puedan estar cómodos con el área y familiarizarse con dicha parte de la ciudad.

En septiembre de 2016, el gerente de la ciudad de Fresno Bruce Rudd le dijo a The Collegian que la estación estaba programada para abrir alrededor de diciembre. Sin embargo, los planes cambian y ahora, “aquí estamos”, dijo Paul Caprioglio, concejal de la ciudad de Fresno, durante la apertura.

Caprioglio, del distrito 4, supervisa la universidad y la comunidad que la rodea. Dijo que su equipo, incluyendo el alcalde Lee Brand, jugó un rol en conseguir la oficina satélite en esta vecindad.

“Debemos trabajar juntos. Debemos continuar la colaboración para lograr que esta área permanezca segura y próspera para todo Fresno”, dijo Caprioglio.

Él dijo que la adición de la oficina satélite traerá un sentido de colaboración a la comunidad entre los residentes y la agencia del orden público.

“Nuestro enfoque es establecer una colectiva firme”, dijo Caprioglio. “Pedimos que los residentes y los estudiantes sean los ojos y oídos de nuestros combatientes del crimen (los oficiales)”.

Blake Zante, el presidente de la Asociación de Estudiantes Inc. de Fresno State, y miembros del senado también estuvieron presente durante la ceremonia de apertura. Una meta durante la campaña de Zante el semestre anterior era mejorar la seguridad dentro y alrededor del campus.

“Es crucial para los estudiantes de Fresno State”, dijo Zante al respecto a los estudiantes que viven en el área. “Ahora es mucho más seguro que vivan ah픝.

Zante dijo que también planea ayudar a estudiantes trayendo conciencia sobre la seguridad de la comunidad universitaria. Dijo que la oficina satélite pondrá en práctica su meta.

“Realmente permite para más presencia, más interacción con la comunidad”, dijo Zante.

Huerta, comisario de policía de Fresno State urge a la comunidad de Fresno State que tome iniciativa y responsabilidad en hacer la diferencia en la comunidad.

“Es tu comunidad”, dijo Huerta. “Si todos nos responsabilizamos del uno al otro en ambos lados podemos evitar malas interacciones e incidentes serios probablemente no sucederán”.

Story translated from English by Francisco J. De Leon.